(Rafraichissez la page pour une nouvelle citation)

dimanche 17 avril 2005

Parlez-vous Hixkaryana ?

Ordre des mots

Exemple

Langue

SVO

La vache mange l'herbe Français, anglais, finnois, chinois, swahili, vietnamien

SOV

La vache l'herbe mange Hindi/ourdu, turc, japonais, coréen, allemand et autres langues germaniques, tibétain

VSO

Mange la vache l'herbe Arabe classique, gallois, samoan

VOS

Mange l'herbe la vache Malgache, tzotzil (langue mayal)

OSV

L'herbe la vache mange Kabardien (langue du Caucase)

OVS

L'herbe mange la vache Hixkaryana (langue indienne du Brésil)
"Les langues peuvent être classées selon différents critères. L'un d'entre eux est l'ordre dans lequel on place le sujet (S), le verbe (V) et l'objet (O) dans la phrase. Plusieurs "types de langues" sont ainsi distinguées, même si aucune langue ne correspond exclusivement à un type donné. Les tournures SVO et SOV sont les plus fréquentes, soit environ 75% des langues du monde. Les tournures OSV et OVS sont rarissimes"
Jean-François Dortier dans Sciences Humaines n° 160 - Mai 2005.
Mon commentaire: qui a raison? quel est le meilleur ordre? ....


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire