(Rafraichissez la page pour une nouvelle citation)

jeudi 12 mars 2009

Mode d'emploi

 

Mode d’emploi - Manuel de documentation technique traduit du japonais par des sous-traitants indiens, aidés d’un logiciel de traduction automatique. C’est dire s’il est lisible et utile. Personne ne s’intéresse à ce genre de littérature. Comment lire un mode d’emploi - le Français ne lit jamais son mode d’emploi et préfère appuyer au hasard sur des touches ; ensuite, il appelle la hot line pour expliquer son mécontentement du résultat. - L’Allemand ne lit que la table des matières, ligne à ligne, du début jusqu’à la fin ; quand il a terminé, il recommence parce qu’il a oublié le début. - L’Américain n’a pas besoin de le lire car c’est lui qui a fabriqué le produit, copié ensuite par les Japonais. - L’Anglais demande toujours la permission avant de commencer à le lire : il attend encore la réponse. - L’Irlandais du Nord n’a le droit de lire que la version anglaise ; au bout de deux pages et de dix bières, il ne comprend plus rien et il insulte les Anglais. - L’Italien vole le mode d’emploi pour le revendre au marché noir sans s’apercevoir que c’est la version japonaise qu’il a dérobée. - L’Espagnol le pose à côté de son missel et se met à prier. - L’Israélien passe des heures à décrypter les messages codés laissés entre les lignes par les Palestiniens. - Le Scandinave préfère utiliser directement la version wap waterproof (à cause du sauna). - Le Russe remplace une page sur deux par des annonces matrimoniales vantant le mérite de ses nièces et le renvoie aux Etats-Unis. Autres mots... 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire