(Rafraichissez la page pour une nouvelle citation)

lundi 3 juillet 2017

MacColl (Ewan) : Dirty Old Town

I met my love by the gas works wallJ'ai rencontré mon amour près du mur de l'usine à gaz
Dreamed a dream by the old canalJ'ai fait un rêve près du vieux canal
Kissed a girl by the factory wallEmbrassé une fille près du mur de l'usine
Dirty old townVieille ville sale
Dirty old townVieille ville sale
Clouds a drifting across the moonLes nuages défilent devant la lune
Cats are prowling on their beatLes chats rôdent extenués
Spring's a girl in the streets at nightLe printemps est comme une fille dans les rues le soir
Dirty old townVieille ville sale
Dirty old townVieille ville sale
Heard a siren from the docksJ'ai entendu une sirène venant des docks
Saw a train set the night on fireJ'ai vu un train mettre le feu à la nuit
Smelled the spring on the smokey windJ'ai senti le printemps dans la fumée portée par le vent
Dirty old townVieille ville sale
Dirty old townVieille ville sale
I'm going to make a good sharp axeJe vais fabriquer une hache bien aiguisée
Shining steel tempered in the fireL'acier brillant trempé dans le feu
I'll chop you down like an old dead treeJe t'abattrai comme un vieil arbre mort
Dirty old townVieille ville sale
Dirty old townVieille ville sale
popularisé par The Pogues et The Dubliners , mais d'abord chanté par The Spinners en 1964.
écrite par Ewan MacColl en 1949 en souvenir de Salford, ville du Lancashire; ce n'est donc pas une chanson irlandaise à l'origine.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire