Je l’ai trouvée dans la préface du traducteur A. Huzard du livre que ma fille Zoé, 14 ans, m’a demandé de lui offrir: le célébrissime et toujours aussi émouvant Sourde, muette, aveugle – Histoire de ma vie , de Helen Keller, Petite Bibliothèque Payot.
Si par hasard il vous a échappé, plongez-vite dans ce bain d’émotion, d’intelligence et de coeur.
Donc ce traducteur :
« Marc Twain a dit que les deux personnages les plus intéressants du 19e siècle étaient Napoléon et Helen Keller ».
D’où ma double réaction:
- Helen Keller, je veux bien. Mais Napoléon?
- Des deux, qui est vraiment sourd, muet, aveugle?
Commentaires