(Rafraichissez la page pour une nouvelle citation)

mardi 7 juin 2005

C'est beau l'Amérique

« Le pays est comme un morceau de viande au supermarché. Ca a l’air bon, frais et luisant sous la cellophane mais si tu déchires un tout petit bout d’emballage, la viande  dedans commence à pourrir. »
Markcostellolesmaitresdujeu Mark Costello, à propos de l’Amérique, dans Les maîtres du jeu , Editions Actes Sud.
A lire absolument, chronique désabusée, humour noir, relations humaines désarçonnées mais fortes. L'Amérique comme on ne vous en parle pas tous les jours.

2 commentaires:

  1. Effectivement, moi aussi, j'ai lu et j'aime bien... Merci pour cette info Luc !
    Pour tous, c'est un très bon bouquin, corrosif et tendre à la fois, accessoirement c'est pas mal écrit (ou traduit en l'occurence).
    Pour ceux qui cherchent, le titre anglais est "BigIf"

    RépondreSupprimer
  2. C'est vrai qu'on se demande toujours où est la part du traducteur quand on lit un roman étranger... Les Confessions de Saint-Augustin , mon livre de chevet actuel, auraient-elles un tel succès sans le talent littéraire de Arnaud d'Andilly?

    RépondreSupprimer