(Rafraichissez la page pour une nouvelle citation)

mardi 5 avril 2005

Communiqué de presse prêt à l’emploi pour la présentation d'une filiale

Le texte qui suit est la quasi-transcription d'un communiqué de presse récent que j'ai reçu. Je l'ai trouvé tellement bien rédigé que j'ai décidé d'en faire profiter un maximum de gens: il suffit de personnaliser les cases entre guillements et le tour est joué!
Il peut ainsi s'appliquer à toute présentation d'une filiale récente mais méconnue d'un groupe américain ou asiatique dans une grande ville européenne.



Dès les années (dizaine d'années), (nom société) a cherché a développer sa présence internationale et son réseau. (Nom de la grande ville européeene) fut l’une des destinations préférées et les bureaux de (nom société) y sont ouverts depuis (année précise).
Le résultat : (nom société) fait partie intégrante du marché (adjectif pays) et européen depuis (année précise).
(Nom société) (ville) a ainsi acquis une réputation d’un (service/produit) de qualité ce qui a contribué à faire de (nom société) une référence, notamment dans le secteur de (nom du secteur d'activité principal).
Basé en plein cœur de (ville), (nom de société) (ville) offre une large gamme de (services/produits).
Spécialisée sur le marché (adjectif pays) avec, dans certains cas, une perspective européenne et internationale, nous offrons aussi à nos clients des conseils et des plans d’opérations dans une grande variété de secteurs, notamment : (liste des secteurs secondaires mais importants).
(Nom société) (ville) a également une forte compétence sur des programmes multi-nationaux et en assure la coordination centrale, tout en supervisant les opérations locales, grâce au réseau de (nom société) et ses interventions sur mesure.
L’expertise de nos consultants couvre l’ensemble des domaines de nos secteurs, y compris le management de crise et les événements exceptionnels.
De plus les (nombre de personnes) membres de notre équipe (adjectif ville) ont tous un profil multilingue et multiculturel , avec un anglais totalement opérationnel.
Enfin, (nom de société) (ville) a déjà travaillé pour les plus grands groupes, notamment : (liste des plus gros clients du pays et européens).



Mise à jour: in English, attn. to Stephanie:


 








In the late (years), (firm’s name) was looking to expand its international presence and develop its network, (name of the European city) was one of the company's preferred destination, and (firm’s name) (city) ultimately was the one of the first office to open in Europe.
As a result, (firm’s name) (city) has been an integral part of the (European country) and European market since (year).
(Firm’s name) (City) has earned a reputation for high-quality (services/products) and has helped contribute to (firm’s name) becoming a reference in today's (sector) industry.
Based in the heart of the city, (firm’s name) (city) provides a complete array of (principal activity).
Focusing on the (European country adjective) market and, in some cases, with a European and international perspective, we offer custom advice and implement programs for clients operating in a variety of sectors that encompass (name of other activities).
(Firm’s name) (City) also has a strong ability to run multi-country programs, ensuring central coordination and supervising tailored local execution through close and seamless interoffice cooperation.
Our consultants' expertise also covers the organization of issues management and crisis communications and special events management. In addition, our (number) staff members have a highly multilingual and multicultural profile and have an excellent command of English.
Our office also has counselled leading national and international corporations, including (list of firms).


4 commentaires:

  1. Sympa ... vivment la machine pour les remplir, les distribuer, faire des interviews qui va avec ...

    RépondreSupprimer
  2. Et en anglais, ça existe ?!!

    RépondreSupprimer
  3. > Stephanie: oui, je vais vous le faire (en fait l'original est en anglais!) dès que j'ai un moment...

    RépondreSupprimer
  4. C'est Cherry On ZE cake.
    Merci !!

    RépondreSupprimer