Accéder au contenu principal

On ne parle pas tous dans le même ordre






































Ordre des mots



Exemple



Langue


SVO

La vache mange l'herbeFrançais, anglais, finnois, chinois, swahili, vietnamien

SOV

La vache l'herbe mangeHindi/ourdu, turc, japonais, coréen, allemand et autres langues germaniques, tibétain

VSO

Mange la vache l'herbeArabe classique, gallois, samoan

VOS

Mange l'herbe la vacheMalgache, tzotzil (langue mayal)

OSV

L'herbe la vache mangeKabardien (langue du Caucase)

OVS

L'herbe mange la vacheHixkaryana (langue indienne du Brésil)

"Les langues peuvent être classées selon différents critères. L'un d'entre eux est l'ordre dans lequel on place le sujet (S), le verbe (V) et l'objet (O) dans la phrase. Plusieurs "types de langues" sont ainsi distinguées, même si aucune langue ne correspond exclusivement à un type donné. Les tournures SVO et SOV sont les plus fréquentes, soit environ 75% des langues du monde. Les tournures OSV et OVS sont rarissimes"
Jean-François Dortier dans Sciences Humaines n° 160 - Mai 2005.
Mon commentaire: qui a raison? quel est le meilleur ordre? ....

Commentaires

  1. De toutes façons suivant l'intérêt que l'on donne à tel ou tel élément on peut toujours le placer où on veut (en français donc sûrement dans les autres langues aussi).
    SVO : la vache mange l'herbe
    OVS : l'herbe est mangée par la vache (ok, c'est une fausse OVS car le sujet grammatical est bien l'herbe)
    OSV : l'herbe par la vache est mangée
    Finalement je vois que mon argumement est sûrement bancal puisque mon argumentation l'est aussi mais l'important c'est de participer.

    RépondreSupprimer
  2. mince j'arrive pas à remettre la main sur mon manuel de grammaire klingon.
    (mon bath-lète declare que l'adjectif ne s'accorde à rien: il a son propre honneur)

    RépondreSupprimer
  3. pour info - restons sérieux ! - : le prétexte de l'article de Sciences Humaines était l'apparition d'une nouvelle langue des signes chez une tribu de Bédouins, caractérisée par une forte proportion de sourds-muets et, bizarrement, ce langage des signes utilise un ordre qui n'est pas celui utilisé en arabe parlé classique...

    RépondreSupprimer
  4. Best-of de billets lus

    Voici une sélection de billets qui m'ont plu récemment. La diversité des sujets vous amusera certainement... Elle est un peu symptomatique de mon éclectisme (ouh la, deux mots savants dans la même phrase !). Mon blog n'est pas en reste, il est tout

    RépondreSupprimer
  5. Best-of de billets lus

    Voici une sélection de billets qui m'ont plu récemment. La diversité des sujets vous amusera certainement... Elle est un peu symptomatique de mon éclectisme (ouh la, deux mots savants dans la même phrase !). Mon blog n'est pas en reste, il est tout

    RépondreSupprimer
  6. Best-of de billets lus

    Voici une sélection de billets qui m'ont plu récemment. La diversité des sujets vous amusera certainement... Elle est un peu symptomatique de mon éclectisme (ouh la, deux mots savants dans la même phrase !). Mon blog n'est pas en reste, il est tout

    RépondreSupprimer
  7. D'amour vos beaux yeux belle marquise mourir me font.
    ou est-ce
    Me font vos beaux yeux mourir belle marquise d'amour.
    MONSIEUR JOURDAIN: Mais de toutes ces façons-là, laquelle est la meilleure?
    MAÎTRE DE PHILOSOPHIE: Celle que vous avez dite: Belle Marquise, vos beaux yeux me font mourir d'amour.
    MONSIEUR JOURDAIN: Cependant je n'ai point étudié, et j'ai fait cela tout du premier coup! Je vous remercie de tout mon coeur, et vous prie de venir demain de bonne heure.

    RépondreSupprimer

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Concerné ou impliqué? La métaphore de l'oeuf au bacon

En attendant de répondre plus longuement à Baron(sur communication et information) qui me signale qu'elle est concernée voire impliquée... "Etre impliqué ou "être concerné"? : pour faire comprendre la différence à des gens, par exemple en séminaire de motivation des troupes, vous leur dites simplement: "Si vous voulez faire des oeufs au bacon, vous avez besoin, au départ, d'une poule et d'un cochon; la différence à l'arrivée, dans votre poèle, c'est que la poule est concernée mais le cochon, lui, est impliqué."

Newsletter Galerie Amavero art et poésie

Abonnez-vous à notre newsletter "Galerie Amavero art et poésie" sur Linkedin!  Vous aurez ainsi les dernières news et publications de poèmes écrits inspirés par des œuvres d'art contemporain, publiés côte à côte, œuvre et texte, sur notre galerie virtuelle. Nous en sommes à 27 artistes et 9 auteurs et le groupe grandit tous les jours! S’abonner Newsletter

40 œuvres d'art pour un poème !

 Je poursuis mon expérience déjà relatée ici sur l'illustration de mes poèmes par des œuvres d'art contemporain et j'ai l'impression d'être un privilégié extra-terrestre qui peut ainsi puiser à volonté dans le trésor inestimable de l'art contemporain, simplement pour illustrer les quelques mots qui lui sortent de la tête et qui prennent dans cet environnement une toute autre dimension... Merci merci à tous les artistes qui me donnent cette incroyable chance d'assouvir à la fois ma passion de l'art et celle de la poésie !  Ce poème les portes de la nuit a été primé, sélectionné dans L'Anthologie de la Poésie - Prix Arthur Rimbaud 2024 et j'ai donc pu l'illustrer avec 40 œuvres d'art contemporain issues du fabuleux Nicole's Museum : 9 000 oeuvres d'art contemporain ! Que j'ai agrémentées chacune d'une dizaine de mots-clés fournis par ChatGPT. Puis j'ai demandé à l'IA de fournir 10 mots-clés sur la lecture de mon poè...